....Thoughts on Advent from Óscar Romero..Reflexiones sobre el Adviento de San Óscar Romero....

....

Thoughts on Advent from Saint Óscar Romero, 40 years ago today:

Advent should admonish us to discover
in each brother or sister that we greet,
in each friend whose hand we shake,
in each beggar who asks for bread,
in each worker who wants to use the right to join a union,
in each peasant who looks for work in the coffee groves,
the face of Christ.
Then it would not be possible to rob them,
to cheat them,
to deny them their rights.
They are Christ,
and whatever is done to them
Christ will take as done to himself.
This is what Advent is:
Christ living among us.

–December 3, 1978

..

Reflexiones sobre el Adviento de San Óscar Romero, hoy hace 40 años:

El adviento debía de llamarnos la atención
para descubrir en cada hermano que saludamos,
en cada amigo al que le damos la mano,
en cada mendigo que me pide pan,
en cada obrero que quiere usar el derecho de organización
en un sindicato,
en cada campesino que va buscando trabajo
en los cafetales,
el rostro de Cristo.
No sería capaz de robarle,
de engañarle,
de negarle sus derechos.
Es Cristo,
y todo lo que haga con él
Cristo lo tomará como hecho a él.
Éste es el adviento:
Cristo que vive entre nosotros.

–3 de diciembre de 1978

....

Allison Paksoy